Avant de s’inscrire sur Redokun, beaucoup d’utilisateurs m’ont contactée pour demander : Comment leur processus de traduction devient-il beaucoup plus rapide avec Redokun par rapport aux méthodes traditionnelles ?
Voici donc un petit résumé de comment Redokun aide les spécialistes du marketing à rationaliser leurs processus de traduction.
Extraction automatique de texte : plus besoin de copier-coller manuellement
Une des raisons pour lesquelles tu iras plus vite avec Redokun, c’est qu'on élimine beaucoup de travail manuel dès le départ. Par exemple, quand tu commences à traduire un nouveau document, tu n’as pas besoin d’extraire manuellement le texte à traduire. Redokun s’en charge automatiquement pour toi.
Que tu bosses sur des fichiers InDesign, des présentations PowerPoint ou des cours Articulate Rise 360, le système repère et extrait le texte à traduire. Comme ça, tu peux zapper complètement le copier-coller, ce qui fait gagner un temps fou.
La prochaine question que tu pourrais poser (et qu’on me pose souvent) : Et la traduction en elle-même ?
Eh bien, Redokun peut également t’aider dans le processus de traduction !
Bénéficier des traductions déjà validées et des glossaires
Redokun a une fonctionnalité intégrée qui s’appelle Mémoires de traduction (TMs). C’est une base de données qui garde toutes tes traductions déjà validées, pour que tu puisses les réutiliser ou les adapter pour de nouveaux projets. Au lieu de retraduire sans cesse les mêmes phrases ou expressions, Redokun te propose automatiquement des traductions correspondantes issues de tes anciens travaux. Ça permet de garder tes traductions cohérentes tout en réduisant le temps que ton équipe passe à refaire ce qui a déjà été fait.
Tu peux aussi créer des glossaires pour t’assurer qu’à chaque traduction de document, ton équipe utilise une terminologie cohérente et précise dans toutes les langues cibles. Un conseil de traduction s’affiche dès que la personne assignée s’apprête à traduire un terme que tu as enregistré dans le glossaire unique de ta boîte.
En fournissant à ton équipe un accès instantané à ces informations, tu peux facilement garder le ton et la voix de ta marque et conserver la précision des termes techniques ou propres à ta marque à travers tous tes projets.
En plus, tu peux utiliser tout de suite les mémoires de traduction dans Redokun en important tes anciennes traductions via un fichier TMX, ou en remplissant et important notre modèle Excel. Comme ça, tu peux réutiliser toutes les traductions que tu as déjà accumulées et payées auprès de ton prestataire de traduction ou d’un outil logiciel. Laisse pas ces ressources précieuses partir à la poubelle !
Traduction automatique intégrée : suggestions instantanées de DeepL et Google Translate
Redokun s’intègre avec des moteurs de traduction automatique comme DeepL et Google Translate. Ça veut dire que pendant que tes traducteurs bossent, ils reçoivent direct des suggestions de traduction automatique. C’est super pour alléger la charge de travail, parce que ton équipe peut utiliser ces suggestions comme base et les améliorer ensuite. Bien sûr, la touche humaine reste importante, mais ça aide vraiment quand tu as des délais serrés ou beaucoup de contenu compliqué à gérer.
Nos abonnements Basic et Premium incluent déjà une licence DeepL, donc pas besoin d’en acheter une en plus lorsque tu utilises Redokun.
Exporter les traductions dans leur format de fichier d’origine
Tu as fini de relire ta traduction ? Une fois la traduction terminée, les utilisateurs peuvent exporter le contenu traduit directement dans le format de fichier d’origine. C’est un autre point où Redokun brille vraiment et fait plaisir à nos clients. Si tu as commencé avec un document Word ou un fichier InDesign, tu finiras avec un document Word ou un fichier InDesign traduit. Redokun garde la mise en page et le formatage d’origine quand tu exportes la version traduite.
Pas besoin de copier-coller ni de t’inquiéter pour la mise en page dans les nouvelles langues. C’est prêt à l’emploi dès que la traduction est finie.
En résumé
On a conçu Redokun pour rendre la traduction la plus fluide et rapide possible sans sacrifier la qualité, et je suis ravie que ça aide autant d’utilisateurs. En utilisant Redokun, tu accélères la traduction grâce à l’extraction automatique du texte, la réutilisation des mémoires de traduction, les suggestions intégrées de traduction automatique et le téléchargement facile des documents traduits. C’est une solution tout-en-un pour traduire plus vite tout en gardant la qualité et la cohérence du contenu.
Si tu as des questions, n’hésite pas à demander une démo personnalisée avec moi ! On propose aussi un essai gratuit de 14 jours, comme ça tu peux voir par toi-même comment Redokun fonctionne.
