Si gestionas traducciones para tu empresa, probablemente hayas oído hablar de la importancia de un Glosario. Pero ¿qué es exactamente y cómo marca la diferencia? Vamos a verlo más a fondo.
¿Qué es un Glosario?
Un Glosario es una colección de términos clave y sus traducciones aprobadas en diferentes idiomas. Piénsalo como un diccionario especializado hecho a medida para el contenido de tu empresa. Cada entrada contiene el término de origen, su traducción y cualquier información adicional que quieras agregar, como notas de contexto o términos prohibidos.
Dato curioso: los términos del Glosario pueden tener más de una palabra, y su traducción puede estar en el mismo idioma de origen que el término del Glosario, lo que ayuda a evitar que el término se traduzca.
¿Cómo ayuda un Glosario a las empresas?
Un Glosario bien gestionado aporta ventajas importantes:
- Coherencia en todas las traducciones. Cuando todos usan la misma terminología, tu contenido se mantiene coherente en todos los idiomas. Ya sea un nombre de producto, un término técnico o un eslogan de marketing, el Glosario asegura que se traduzca de la manera correcta.
- Proceso de traducción más rápido. Los traductores no tienen que dudar de cómo traducir los términos específicos de la empresa ni revisar manualmente las traducciones anteriores, ya que los términos del Glosario se tienen en cuenta automáticamente durante el paso de Pretraducción.
- Mejor calidad de traducción. Tener un conjunto de términos preaprobados reduce errores y variaciones. Esto da lugar a traducciones de mayor calidad que realmente reflejan la voz y la experiencia de tu marca.
- Mejor colaboración. Un Glosario sirve como referencia para todos los que participan en el proyecto: equipos internos, traductores externos y revisores. Establece expectativas claras y minimiza malentendidos.
- Ahorro de tiempo y costos. Al reducir el tiempo necesario para las revisiones y asegurar la coherencia desde el principio, las empresas pueden disminuir el tiempo y los costos totales de traducción.
¿Cómo funciona el Glosario en Redokun?
En Redokun, la función de Glosario está disponible para los usuarios de los planes Basic y Premium y está totalmente integrada en el flujo de trabajo de traducción. Esto ayuda a mantener la coherencia y a respetar la terminología preferida de tu marca.
El Glosario de Redokun es fácil de configurar y aún más fácil de usar:
- Gestión centralizada. Puedes crear y gestionar tu Glosario directamente en Redokun. Agrega nuevos términos, actualiza los existentes o elimina entradas obsoletas en solo unos clics.
- Pretraducción con integración del Glosario. Incluso cuando usas la función de Pretraducción de Redokun para generar borradores de traducción con traducción automática (ofrecemos DeepL y Google Translate), el sistema tiene en cuenta tu Glosario, lo que garantiza que tus términos clave se apliquen correctamente desde el principio.
- Sugerencias automáticas. Si aparece un término del Glosario, Redokun lo resalta automáticamente y sugiere la traducción correcta en el Web Editor. Los términos del Glosario aparecen subrayados en la columna del texto de origen para que sean fáciles de ver.
- Si el término del Glosario se usa correctamente en la traducción, aparecerá subrayado en verde y no hay que hacer nada.
- Si el término del Glosario no se usa correctamente en la traducción, aparecerá subrayado en amarillo y el traductor podrá pasar el cursor sobre el término del Glosario para ver cuál es la traducción correcta y editar la traducción.
- Una vez corregida la traducción, el término del Glosario aparecerá subrayado en verde. Esto significa que los traductores pueden traducir más rápido y con más confianza.
- Opciones de importación y exportación. Si ya tienes una lista de términos clave, puedes importarlos a Redokun para ahorrar tiempo. También puedes exportar tu Glosario cuando lo necesites.
- Colaboración sencilla. Los glosarios se comparten entre los proyectos de tu equipo, lo que garantiza que todos —traductores, revisores y gestores de proyectos— tengan acceso a la misma información.
¿Cuándo deberías empezar a usar un Glosario?
Lo ideal es que configures tu Glosario al inicio de tus proyectos de traducción, especialmente si planeas traducir mucho contenido o trabajar con varios traductores. ¡Pero nunca es demasiado tarde para crear uno! Incluso si ya estás a mitad de un proyecto, un Glosario todavía puede mejorar muchísimo tu flujo de trabajo y los resultados.
Para terminar
Un Glosario es una de las herramientas más sencillas y, a la vez, más potentes que puedes usar para mejorar tus proyectos de traducción. Al asegurar la coherencia, acelerar el proceso de traducción y mejorar la calidad, protege la voz de tu marca en todos los idiomas.
Redokun te facilita la creación, gestión y uso de un Glosario y te ofrece una forma más de optimizar tu estrategia de contenidos multilingüe.
¿Te interesa saber más? Reserva una demo personalizada conmigo aquí.
¡Hasta la próxima!
Lynn
