Si gestionas los proyectos de traducción de tu empresa, tu mayor reto para mejorar la productividad —es decir, lograr traducciones precisas sin superar el presupuesto— es encontrar una herramienta que todo tu equipo de traductores, correctores o editores pueda usar fácilmente.
Por eso, una de las preguntas más frecuentes durante la demostración del producto es: «Enséñame la herramienta que tendrán que usar nuestros traductores».
Te presento el Web Editor de Redokun: un editor en línea sencillo pero potente en el que tus traductores pueden colaborar para completar las traducciones con rapidez y precisión.
El Web Editor es la herramienta principal que usarán tus traductores para trabajar en sus proyectos de traducción. Echa un vistazo rápido a nuestra demostración interactiva para ver cómo es.
¿Quieres ver con tus propios ojos cómo es este proceso en Redokun? Aquí tienes una demostración interactiva para ver Redokun en acción:
Estas son algunas de las ventajas de usar el Web Editor de Redokun.
1) Traduce en línea desde cualquier lugar y con todo en un mismo sitio. No hace falta descargar ningún programa para empezar a trabajar con Redokun. Tus traductores recibirán una invitación para crear una cuenta y aceptar el proyecto de traducción, y a partir de ahí, ¡ya estarán listos para empezar! Aunque tengas un equipo de traducción distribuido, con traductores internos y equipos de agencias externas trabajando en tus proyectos, puedes centralizar todo el trabajo en un solo lugar. También puedes permitir que varios miembros del equipo de traducción trabajen SIMULTÁNEAMENTE. Sí, esto podría ser una gran ventaja si tienes que trabajar con un documento muy extenso.
2) Comunícate directamente desde el Web Editor. Diseñamos Redokun pensando en la colaboración, así que tu equipo no tendrá que recurrir a distintos canales, como el correo electrónico, los chats o las llamadas telefónicas, para comunicar los detalles del proyecto.
- Brief, notas e instrucciones: Da instrucciones generales a los traductores, asigna su trabajo a traductores y revisores, establece plazos y comparte enlaces. Estas instrucciones estarán a la vista de todos los traductores implicados.
- Comentarios en los bloques de traducción: Usa la función de comentarios junto al segmento de traducción para pedir ayuda cuando alguien tenga dudas sobre una traducción o para debatir la terminología.
- Menciones: Usa la función de menciones para etiquetar a otra persona y pedirle que revise tus comentarios.
3) Usa las potentes funcionalidades de traducción de Redokun sin necesidad de formación inicial. Redokun ofrece funcionalidades de traducción asistida por ordenador para ayudarte a completar tus traducciones con rapidez y precisión. Las herramientas son tan fáciles de usar que la mayoría de nuestros clientes no necesitan ofrecer formación específica a sus equipos de traducción.
- Traducción automática: tus traductores no tienen que empezar desde cero. Pueden recibir sugerencias de traducción en el Web Editor y revisar, editar y confirmar la traducción.
- Glosario: puedes asegurarte de que la terminología específica se traduzca con precisión creando un Glosario. Redokun pedirá a tus traductores que comprueben la traducción de esas palabras y expresiones en el Web Editor, lo que les facilitará seguir tus instrucciones.
- Memoria de traducción: a medida que acumules traducciones aprobadas, tus traductores empezarán a beneficiarse de la memoria de traducción y no tendrán que traducir las mismas frases dos veces, porque Redokun puede rellenarlas automáticamente con las traducciones aprobadas. Usar la memoria de traducción ayuda a reducir el volumen total de trabajo y a mantener la coherencia en las traducciones de tus documentos.
- Pretraducción: combina la traducción automática, el Glosario y la Memoria de traducción con un solo clic para llenar el Web Editor de borradores de traducción.
(Hay otras funcionalidades que a nuestros clientes les ENCANTAN, como las Revisiones rápidas y el formato automático de los archivos. Descubre más sobre las funcionalidades de Redokun aquí y conoce nuestras herramientas de colaboración aquí).
Si este artículo ha despertado tu curiosidad, prueba la herramienta por tu cuenta: Redokun ofrece una prueba gratuita de 14 días para que evalúes si puede ayudar a tus traductores a ser más productivos. Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto conmigo aquí y te mostraré cómo funciona el Web Editor.
¡Hasta la próxima!
Lynn
