Hola, soy Lynn.
Si tienes contenidos de formato largo para traducir, como manuales técnicos, folletos o guías de usuario, no es de extrañar que quieras conocer las funcionalidades de colaboración que ofrece Redokun.
Una de las preguntas más frecuentes es esta: ¿es posible traducir el mismo documento con varios traductores simultáneamente?
¡La respuesta es SÍ!
Redokun se creó para que cualquiera (gestores y traductores, tanto internos como externos) pueda colaborar con los demás en el programa. ¡Es increíblemente fácil empezar a usar la herramienta! (Lee este artículo para conocer nuestro método de 5 pasos, sin copiar y pegar.)
Varios traductores pueden trabajar en el mismo documento en Redokun al mismo tiempo, porque sabemos que esto ayuda a nuestros usuarios a terminar las traducciones mucho más rápido. ¡También ofrecemos otras funcionalidades de colaboración útiles que quizás no conozcas!
4 funcionalidades de colaboración que deberías aprovechar desde el primer día:
- Seguimiento de la actividad (disponible en nuestro Plan Premium). Haz un seguimiento de todos los cambios que cualquier usuario realice en cada segmento de traducción. Esta funcionalidad es especialmente útil si tienes varios traductores trabajando en los mismos documentos. Los gestores y traductores pueden ver qué cambios se han hecho y puedes restaurar una traducción anterior con solo un clic.
- Comentarios. Puedes dejar comentarios para otras personas (gestores y traductores) que tengan acceso a la traducción escribiendo @ seguido de su nombre en el área de «Brief, notas e instrucciones» o en el área de «Comentarios y actividades» de cualquier segmento de traducción. Por ejemplo, si tu traductor no está seguro de una traducción, necesita discutir la terminología o quiere que otra persona revise algo, puede dejar un comentario. La persona mencionada en el comentario recibirá una alerta por correo electrónico y podrá leer el comentario y responder directamente en Redokun. Puedes encontrar más información sobre esta funcionalidad aquí: Colaborar con tu equipo
- Glosario. Si trabajas con traductores externos, te recomiendo que uses la funcionalidad de Glosario. Esta herramienta permite que tus traductores comprueben de forma visual si los términos del Glosario (palabras, expresiones y siglas específicas de tu organización o sector) se están usando correctamente en tu traducción. Si no es así, tu traductor puede pasar el cursor sobre el término subrayado en la columna del texto de origen para ver la traducción correcta y luego hacer las correcciones necesarias en la traducción. Puedes encontrar más información sobre esta funcionalidad aquí: Glosario - ¿Qué es? ¿Cómo funciona?
- Memoria de traducción. Cuando invitas a un traductor a traducir un documento, Redokun guarda automáticamente sus traducciones aprobadas en tu Memoria de traducción para usarlas en el futuro. A largo plazo, esto te ahorrará tiempo y aumentará la calidad y la coherencia de la traducción, ya que tus traductores no tendrán que volver a traducir las mismas frases. Puedes encontrar más información sobre esta funcionalidad aquí: Memoria de traducción - ¿Qué es? ¿Cómo funciona?
¡Espero que este artículo te haya sido útil! Entiendo que adoptar una nueva herramienta puede ser abrumador, pero una herramienta diseñada específicamente para este fin, como Redokun, puede ayudarte a quitarte el estrés de encima. Aquí tienes algunos artículos que te pueden resultar útiles:
- Por qué el proceso de traducción manual ya no funciona
- Cómo conseguir la aceptación de una nueva herramienta de traducción en tu empresa
- Beneficios de un sistema de gestión de traducciones para empresas
¡Contáctame si quieres más información sobre las funcionalidades de Redokun o una demo personalizada! Si te interesa probar la herramienta tú mismo, puedes apuntarte a nuestra prueba gratuita de 14 días aquí.
¡Hasta la próxima!
Lynn
