En cliquant sur
« Accepter »
, tu acceptes le stockage de cookies sur ton appareil pour améliorer la navigation, analyser l’utilisation du site et soutenir nos actions marketing. Consulte notre
Politique de confidentialité
pour en savoir plus.
Refuser
Accepter
Redokun Logo
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Export/import de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Solutions
Par besoin
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Traduire des fichiers InDesign
Traduire des fichiers XLIFF
Traduire des fichiers Word
Traduire des fichiers PowerPoint
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvrez comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Wall of Love
Carrières
Contact
Connexion
Démo
Réserve une démo personnalisée
Regarde la démo de 15 min
Commence ton essai gratuit de 14 jours
Réserve une démo
fr
en
it
fr
de
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Export de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Solutions
Par besoin
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Traduire des fichiers InDesign
Traduire des fichiers XLIFF
Traduire des fichiers Word
Traduire des fichiers PowerPoint
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvrez comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Wall of Love
Carrières
Contact
🎁 Commence ton essai gratuit
en
it
fr
de
Système de gestion de la traduction
Glossaire
Mémoire de traduction
Système de gestion de la traduction
FAQ sur Redokun
FAQ : Quels sont les outils proposés par Redokun pour garantir l'exactitude et la cohérence de mes traductions ?
Redokun est conçu pour accompagner les traducteurs — il aide ton équipe à livrer des traductions de haute qualité, plus rapidement et avec moins d’erreurs. Découvre les fonctionnalités clés qui rendent tout cela possible.
Client à l’honneur
-
Lynn Yuen
|
3
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Traduction industrielle
Système de gestion de la traduction
Comment faire évoluer la traduction de tes manuels techniques en vue d'une croissance internationale ?
Tu as du mal à faire évoluer tes traductions de manuels techniques ? Apprends comment mettre en place un processus efficace et évolutif qui garantit la précision, réduit les coûts et soutient la croissance de l'entreprise. Découvre le rôle d'un système de gestion de la traduction (Translation Management System ou TMS) dans la rationalisation de ton workflow.
Client à l’honneur
-
Hisako Toguchi
|
4
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
Mémoire de traduction
Glossaire
Mise en page automatique
Pourquoi le processus de traduction manuelle ne fonctionne plus
Traduire manuellement des documents ne fera qu’entraver la croissance mondiale de ton entreprise. Voici pourquoi.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
4
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
Comment faire accepter un nouvel outil de traduction par ton entreprise ?
Découvre comment obtenir l'adhésion à la mise en œuvre d'un nouvel outil de traduction dans ton entreprise, en soulignant ses avantages et ses économies.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
4
min de lecture
Traduction par IA
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
Comment introduire l'IA de façon fluide dans ton processus de traduction ?
Découvre comment intégrer l'IA dans ton processus de traduction. Gagne en rapidité et en qualité tout en réduisant la charge de travail et les coûts.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
3
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
6 bonnes pratiques pour une gestion réussie des projets de traduction
Apprends à créer une stratégie efficace de gestion de projets de traduction pour mener à bien tes traductions et développer ton activité à l’international.
Client à l’honneur
Ivana Trpevska
|
14
min de lecture
Mise en page automatique
Glossaire
InDesign
Pré-traduction
Révisions rapides
Un guide complet pour la traduction de brochures (2025)
Tu penses que la traduction de brochures est difficile dans InDesign ? Voici un guide complet et des conseils sur la façon de traduire des brochures sans perdre votre mise en page d'origine.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
11
min de lecture
Système de gestion de la traduction
Gestion de projet de traduction
Translation Management System: A Simple Guide for Businesses (2025)
Superviser tes projets de traduction pour que tout se passe bien n'est pas simple. Un système de gestion de traduction peut t'y aider.
Client à l’honneur
Stefano Bernardi
|
11
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
Comment créer un meilleur workflow de traduction pour ton entreprise ?
Ton workflow de traduction actuel est-il vraiment optimisé ? Voici les signes à surveiller et une solution simple pour y remédier.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
7
min de lecture
Système de gestion de la traduction
Gestion de projet de traduction
24 Top CAT tools (2025)
What are the best CAT tools for business and professionals? We round up the top translation tools of 2025 for you in this detailed guide.
Client à l’honneur
Stefano Bernardi
|
14
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
5 problèmes de traduction courants et comment les surmonter
La traduction d'un contenu est coûteuse et prend du temps. Examinons les cinq problèmes de traduction les plus courants et la manière dont votre entreprise peut s'y prendre pour les résoudre.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
10
min de lecture
Mémoire de traduction
Système de gestion de la traduction
Gestion de projet de traduction
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
Qu'est-ce que la mémoire de traduction ? Comment les entreprises l'utilisent-elles pour traduire leur contenu ? Cet article répond à toutes tes questions sur la mémoire de traduction.
Client à l’honneur
Shu Ni Lim
|
6
min de lecture
Gestion de projet de traduction
Système de gestion de la traduction
How to Translate Document & Preserve the Layout
See how to translate a document online quickly and cleanly. Preserve your original document design, get instant translation suggestions in more than 80 languages.
Client à l’honneur
Stefano Bernardi
|
5
min de lecture
Streamline your translation workflow with zero downtime. Discover how.
Start Free Trial