Gestion des projets de traduction

Réduire les honoraires des traducteurs ne suffit pas à résoudre le problème du coût total des traductions. Découvre comment optimiser ton workflow pour réaliser des économies durables et traduire plus vite.

Tu galères à faire passer tes traductions de manuels techniques à l'échelle ? Apprends comment mettre en place un processus efficace et évolutif qui garantit la précision, réduit les coûts et soutient la croissance de l'entreprise.

Notre guide complet te présente des stratégies éprouvées pour gérer efficacement les coûts de traduction à mesure que ton volume de contenu augmente.

Découvre comment collaborer efficacement avec tes distributeurs et partenaires commerciaux sur tes différents marchés pour produire des traductions. Améliore la qualité et l’efficacité de tes efforts de marketing de contenu à l’international en t’appuyant sur ton réseau existant !

Lynn, la Responsable réussite client de Redokun, t’explique comment tu peux traduire plus vite avec Redokun tout en gardant des standards de contenu élevés et une super cohérence.

Tu te sens coincé dans un enfer de copier-coller. Ça avance lentement et les projets restent bloqués. Tu veux continuer à répondre à la demande de contenu multilingue ? Traduire manuellement ne fera que freiner la croissance de ton entreprise. Voici pourquoi.

Carlisle Fluid Technologies (CFT) est un des principaux fabricants mondiaux d’équipements et de systèmes d’application de matériaux. Découvre comment ils ont réduit le temps de traduction de 90 %, économisé 200 000 $ et obtenu un retour sur investissement de 28x en un an grâce à Redokun.

Moore Global fait partie des meilleurs réseaux comptables au monde. Découvre comment ils ont simplifié leur processus de révision des traductions avec Redokun, en gagnant du temps et en boostant la collaboration sur des projets multilingues dans Word, Excel et PowerPoint.

Découvre comment EMS, un fabricant mondial de dispositifs médicaux, a augmenté ses campagnes marketing internationales de 300 % grâce à Redokun. Découvre les défis qu'ils ont rencontrés et comment l'outil de gestion de traduction de Redokun a simplifié leur processus, en leur faisant gagner du temps et en améliorant leur efficacité.

Découvre comment Enbio, un fabricant de dispositifs médicaux, simplifie la traduction des manuels d'utilisation en 30 langues.

Découvre comment faire adopter un nouvel outil de traduction dans ton entreprise en mettant en avant ses avantages et les économies qu’il permet de réaliser.

Découvre comment intégrer l’IA dans ton processus de traduction. Découvre comment l’IA peut améliorer la rapidité et la qualité tout en réduisant la charge de travail et les coûts.

Découvre des stratégies concrètes pour réduire efficacement les coûts de traduction tout en proposant du contenu de qualité, sans sacrifier la qualité ni épuiser tes ressources.

Découvre comment créer un pipeline de traduction interne efficace à partir de zéro avec des modèles concrets à utiliser direct. Découvre les étapes, outils et stratégies pour optimiser ton workflow de traduction et gagner en temps, en qualité et en rentabilité.

Découvre comment la traduction collaborative peut t’aider à faire connaître ta marque dans le monde entier. Découvre aussi six bonnes pratiques pour collaborer avec ton équipe sur les traductions.

Découvre comment mettre en place une stratégie efficace de gestion de projets de traduction pour mener à bien tes projets de traduction et développer ton business à l’international.

FranklinCovey est un fournisseur de solutions de formation de classe mondiale. Découvre comment ils ont transformé leur processus de traduction de cours avec Redokun.

Essaie cette alternative à DeepL translator que tu peux utiliser pour gérer tes projets, collaborer avec ton équipe et préserver la mise en page de tes documents. Il est aussi intégré à DeepL et à Google Translate.

Découvre une façon plus rapide de traduire des manuels et des guides d'utilisation sans erreurs. Jette un œil à notre guide de traduction de manuels étape par étape, rempli de bonnes pratiques.

Découvre tout ce que tu dois savoir sur la localisation ici. Obtiens des réponses à tes questions les plus brûlantes : c'est quoi la localisation ? Tu veux des exemples ? Qu'est-ce que tu peux localiser ?

Solar Solutions Group est un fournisseur majeur de produits solaires dans le monde entier. Découvre comment ils réussissent à développer leur marketing à l'international grâce à Redokun.

Rockfon est un fournisseur mondial de premier plan de matériaux de construction en laine de roche. Découvre comment leur équipe marketing produit efficacement des traductions pour 24 marchés à travers le monde.

Cet article présente les 8 étapes essentielles pour mettre en place un processus de localisation efficace. Transforme la manière dont ton entreprise gère la localisation en posant les bonnes questions et en utilisant les bons outils.

Notre traductrice expérimentée partage comment traduire du contenu marketing pour réussir à l'international. Comprend 4 méthodes et 1 outil simple pour fluidifier tes processus.

La traduction marketing, c'est le fait d'adapter du contenu marketing d'une langue à une autre. Ça va bien plus loin qu'une traduction mot à mot : on prend en compte la culture, le ton et la voix de la marque, et ça se distingue aussi bien de la localisation que de la transcréation.

Tout ce qu’il te faut pour concevoir une stratégie mondiale de marketing de contenu réussie : 1. des exemples concrets, 2. un planificateur de contenu gratuit, 3. des outils pour réussir.

Un guide pratique détaillé sur la création d’une stratégie d’expansion de marché (étapes concrètes, outils, + une checklist utile) pour t’aider à réussir.

Découvre comment traduire de l’HTML facilement, que tu sois débutant ou un pro de l’HTML. Comprend un guide étape par étape.

Comparaisons détaillées et avis sur les meilleurs logiciels de gestion des traductions du marché. Lis notre liste et choisis ce qui te convient le mieux.

Un système de gestion des traductions centralise la traduction, de la mémoire de traduction au glossaire. Ce qu'il faut rechercher et comment choisir le bon pour ton équipe.

Est-ce que ton workflow de traduction actuel est optimisé pour l'efficacité et la réussite ? Voici quelques signes à surveiller et une solution toute simple.

Voici ce qu’il faut savoir sur les logiciels de traduction pour agences marketing avant d’en choisir un pour ton équipe.

22 outils TAO comparés, des outils de bureau conçus pour les traducteurs professionnels à Redokun, la plateforme de gestion des traductions pour les équipes sans département de localisation.

Ces avantages du système de gestion des traductions vont convaincre tes chefs de projet et les membres de ton équipe d'enfin franchir le pas.

Avec toutes les options disponibles sur le marché aujourd'hui, voici 5 fonctionnalités d'un système de gestion des traductions dont tu auras besoin pour développer ton activité à l'international.

Découvre des statistiques sur le secteur de la traduction, des chiffres du marché et des tendances linguistiques, avec le contexte des études et des périodes auxquelles ces données se rapportent.

Un mauvais choix de logiciel entraîne des milliards d'heures perdues chaque année. Voici comment choisir un système de gestion des traductions pour ton entreprise.

Choisir le bon logiciel de traduction, c'est plus simple quand tu sais à quoi faire attention. Fais grandir ton business avec ces 11 fonctionnalités !

Comment les équipes marketing des entreprises industrielles choisissent et utilisent un logiciel de traduction de documents, couvrant InDesign, Word, PowerPoint et Excel, sans équipe dédiée à la localisation.

Les spécialistes du marketing et de la localisation utilisent un logiciel de mémoire de traduction au quotidien. Découvre comment l’utiliser toi aussi pour atteindre les objectifs de ton projet.

Traduire du contenu coûte cher et prend du temps. Voyons ensemble les 5 problèmes de traduction les plus courants et comment ton entreprise peut s’organiser pour les surmonter.

C'est quoi une mémoire de traduction ? Comment les entreprises s'en servent pour localiser leur contenu ? Cet article répond à toutes tes questions sur la mémoire de traduction.

Ce que fait un outil TAO, pour qui il est conçu, et ce que les équipes marketing sans équipe de localisation devraient utiliser à la place.

La traduction automatique te permet d'économiser du temps précieux, des efforts et de l'argent. Choisis Redokun et profite de deux suggestions de traduction automatique venant de Google Translate et DeepL.

Traduire un document, ça bousille souvent la mise en page. Voici 5 façons de garder la mise en forme intacte — des petites astuces manuelles rapides aux outils automatisés.

BOGBALLE A/S est l'un des principaux fabricants mondiaux d'épandeurs d'engrais. Ils vendent des produits partout dans le monde, et Dennis utilise Redokun pour s'assurer que tous les documents sont traduits et prêts à temps.

« Avec Redokun, le délai de mise sur le marché est quasiment immédiat et on peut gérer plusieurs langues en même temps. »

La documentation technique quitte souvent ton outil de rédaction sous forme de fichier XLIFF, pas en document Word. Voilà ce qu'est XLIFF, comment MadCap Flare et MadCap Lingo le produisent, et comment le faire traduire correctement.

Découvre comment rédiger et mettre en forme des documents pour une traduction fluide et précise dans toutes les langues. Évite les pièges et simplifie ton processus de création de contenu multilingue.

Découvre six difficultés liées au déploiement des projets de traduction à grande échelle et comment un workflow adapté peut t’aider à les surmonter.