Le blog Redokun : guides de traduction pour les équipes marketing de l'industrie
Des guides pratiques pour les équipes marketing des entreprises industrielles qui doivent publier leurs contenus dans de nombreuses langues, souvent sans service de localisation : catalogues produits, fiches techniques, manuels et brochures, et de plus en plus les contenus web et produit qui les accompagnent.
Tu y trouveras des tutoriels pas à pas pour les fichiers InDesign, Word, PowerPoint, Excel et XLIFF, des conseils pour mener des projets de traduction avec des relecteurs internes, des distributeurs et des agences, des explications claires sur la mémoire de traduction, le glossaire et la traduction par IA, ainsi que des études de cas de fabricants comme Carlisle Fluid Technologies, EMS et Rockfon.
Tous ces contenus sont rédigés par l'équipe qui développe Redokun, un système de gestion des traductions qui s'appuie sur un seul glossaire et une seule mémoire de traduction pour toutes les langues, qu'il s'agisse d'un document, d'une page web ou de textes issus de tes propres systèmes. Tu découvres le sujet ? Parcours les thèmes ci-dessous ou commence par notre guide des systèmes de gestion des traductions.
À propos de Redokun
Gestion de projets de traduction
Ressources InDesign
Articles récents
Voir tous les articlesLes derniers guides, nouveautés produit et témoignages clients de l'équipe Redokun.
Études de cas
Voir toutes les études de casComment des fabricants comme Carlisle Fluid Technologies et WhizCut ont réduit leurs délais et leurs coûts de traduction, chiffres à l'appui.
Comment Moore Global a augmenté sa capacité de traduction grâce à Redokun
Gestion des projets de traduction
Voir tous les articles sur la gestion de projets de traductionComment planifier et mener des projets de traduction multilingues : briefer les traducteurs, gérer les relectures et les mises à jour de documents, et tenir les délais sur tous les marchés.
À quoi ressemble un workflow de traduction sans prise de tête
Pourquoi réduire les honoraires des traducteurs ne résout pas tes coûts de traduction
Système de gestion des traductions
Voir tous les articles sur les systèmes de gestion des traductionsCe que fait un système de gestion des traductions, comment il se compare aux agences, aux tableurs et aux outils de TAO, et comment en choisir un qui couvre tes documents, ton site web et tes autres contenus.













