FAQ: Qu'est-ce que la mise en page automatique en Redokun ?

Contents

La mise en page automatique est une fonctionnalité des outils de traduction tel que Redokun qui préserve la mise en page initiale de ton document — quelle qu'en soit la langue. Au lieu de passer des heures à recoller des zones de texte dispersées après la traduction, il te suffit d'uploader ton fichier (InDesign, PowerPoint, Word, etc.), de le traduire et de récupérer ensuite une version prête à l’emploi avec la mise en page initiale.Cela évite le copier-coller manuel, prévient les erreurs de mise en page dues à l’expansion de texte et accélère la production de contenus multilingues pour les supports marketing, fiches produits, manuels de formation, et bien plus encore.

‍

Lors de la traduction de documents comme des présentations PowerPoint, des fichiers InDesign ou des documentsWord, le temps consacré à la correction de mise en page est souvent sous-évalué et mal anticipé.

C’est là que la mise en page automatique entre en jeu. Cette fonctionnalité de Redokun t’évite de devoir retravailler la mise en page manuellement après la traduction — tu économises ainsi des heures d'un travail fastidieux.

Pourquoi la mise en page est-elle si importante dans une traduction ?

Lorsque tu traduis un document, tune te contentes pas de remplacer du texte. L’expansion ou la contraction dutexte entre différentes langues peut chambouler ta mise en page initiale— le texte peut alors déborder, bouger ou se retrouver mal aligné.

Traditionnellement, les marketeurs et chefs de projet procèdent ainsi :

Ils extraient le texte du fichier original.
Ils l’envoient en traduction.
Ils reçoivent le contenu traduit.
Ils le copient-collent dans une version calquée sur l'original.
Ils passent des heures à corriger la mise en page et le design.

C’est long, risqué et inefficace.

À quoi sert la mise en page automatique ?

Grâce à la fonctionnalité de mise en page automatique de Redokun, tu peux :

Uploader ton document original (par exemple InDesign,PowerPoint, Word)
Traduire le contenu directement sur la plateforme
Télécharger un fichier entièrement sous le même format avec une mise en page initiale intacte

Cela sonne la fin du copier-coller ou de la réparation de zones de texte mises à mal. Il ne te reste qu'à faire quelques petits ajustements de format si besoin.

Les principaux avantages de la mise en page automatique

‍

Plus de mise en page abîmée à cause de l’expansion ou de la contraction du texte une fois traduit

Plus d’erreurs de copier-coller ou de contenu mal placé
Plus besoin de retravailler le design — tes fichiers sont prêts à publier
Délais d'exécution plus courts pour le contenu localisé

Cet outil est particulièrement utile pour :

Les fiches produits et brochures
Les présentations commerciales et marketing
Les manuels de formation et la documentation interne

Quels types de fichiers sont pris en charge ?

Redokun prend en charge les principaux formats de fichiers utilisés par les marketeurs et les entreprises :

InDesign (IDML)
Excel (XLSX)
PowerPoint (PPTX)
Word (DOCX)

Consulte ici la liste complète des types de fichiers pris en charge.

Que tu localises du matériel marketing ou des ressources internes, tu conserves tes formats de fichiers et une mise en page intacte.

Un petit conseil pour préparer tes fichiers

Pour obtenir des résultats optimaux, assure-toi que tes documents originaux sont formatés proprement et uniformément. Des fichiers sources bien préparés rendent la mise en forme automatique encore plus fiable. Pour en savoir plus sur traduire un document InDesign, clique ici.

‍

Découvre comment celafonctionne

Tu continues à copier-coller manuellement ton texte traduit dans ta mise en page initiale ? Essaie la mise en page automatique avec Redokun et gagne des heures sur chaque projet.Nous proposons un essai gratuit de 14 jours afin que que tu puisses tester l’outil par toi-même.

À bientôt,
Lynn

Article by

Lynn Yuen

Lynn Yuen est une Customer Success Manager expérimentée, qui aide les clients à maximiser la valeur de la plateforme. Grâce à son expertise en matière de démonstration de produits, d'assistance personnalisée et de résolution des problèmes techniques, Lynn veille à ce que chaque client atteigne ses objectifs de manière efficace.

Son approche axée sur les solutions et sa passion pour la satisfaction des clients font d'elle une ressource inestimable pour les entreprises qui gèrent des flux de travail de traduction multilingue.