Obtenir l’adhésion pour un nouvel outil, ce n’est pas toujours simple, surtout quand tu as des traducteurs pour 10, 20 ou même 30+ langues ! Tu dois t’assurer que :
- l'outil résout les problèmes auxquels tu es confronté.e,
- sera facile à utiliser pour n'importe quel membre de ton équipe, et
- tu peux convaincre ton responsable d'obtenir le budget.
Donc, sans surprise, une des questions qu’on me pose le plus souvent, c’est : Combien de temps ça va prendre pour mettre en place et commencer à utiliser Redokun ?
Franchement, c’est super facile de commencer avec Redokun ! Il faut généralement 5 à 10 minutes pour démarrer ton tout premier projet de traduction avec Redokun en suivant 5 étapes.
Traduis tes documents graphiquement riches avec Redokun
Étape 1 : Connecte-toi à ton compte Redokun et fais un upload d’un document.
Ne t’embête pas à extraire le texte du document original en copiant-collant dans un fichier Word ou Excel. Redokun s’en occupe pour toi.
Étape 2 : Ajoute les langues cibles et invite tes traducteurs.
Sélectionne tes langues cibles dans Redokun, puis invite tes traducteurs pour chaque langue en ajoutant leurs adresses e-mail. Ils recevront un e-mail d’invitation pour activer leur compte et accéder au projet.
Étape 3 : Laisse tes traducteurs utiliser l’éditeur web Redokun pour commencer à traduire le document.
Après avoir activé leur compte, tes traducteurs/traductrices peuvent commencer à traduire le document en ligne. Une fonctionnalité appelée Pré-traduction te permet de traduire l'intégralité de ton document en quelques secondes en tirant parti de la traduction par IA pour leur préparer une première version.
Étape 4 : Vérifie l’avancement de la traduction dans Redokun.
Pas besoin d’envoyer des e-mails à tes collègues ou traducteurs pour vérifier l’état de la traduction. Connecte-toi à Redokun et regarde le statut pour chaque langue sur le tableau de bord du projet.
Étape 5 : Télécharge le document dans son format de fichier d’origine.
Une fois la traduction terminée, tu peux télécharger le document dans son format d’origine. Et voilà, tu as les fichiers traduits prêts pour une dernière relecture !
Vous avez bien lu, terminé le copier-coller !
Comme tu peux le voir, Redokun permet de supprimer les tâches fastidieuses et manuelles de ton workflow de traduction en éliminant :
- Le besoin d’extraire les textes en copiant-collant.
- Envoyer plein d’e-mails à tes collègues et traducteurs, alors que tu peux discuter directement dans Redokun.
- Recréer le document traduit dans son format d’origine, alors que Redokun le fait automatiquement pour toi. Rien ne se perd, tout ressort avec le même format qu'à l'entrée.
En supprimant tout ça, tes traducteurs peuvent se concentrer sur l’essentiel : des traductions de qualité !
"C’est ça que j’adore – ça marche tout simplement. De façon très simple. Il n'y a pas beaucoup d'étapes à suivre. Dès que tu fais un upload d’un fichier, c’est super simple."
Kenni Andersen
Responsable de l’équipe graphique, Rockfon
Il existe quelques autres ressources qui pourraient t'être utiles pour en apprendre davantage sur Redokun :
- [Blog] Comment obtenir l’adhésion pour un nouvel outil de traduction dans ta boîte
- [Blog] Pourquoi le processus de traduction manuel ne fonctionne plus
- [Étude de cas] Comment Rockfon a amélioré la productivité de la traduction de 70 % grâce à Redokun
- [Étude de cas] Comment DEA System a gagné des semaines sur le délai d’exécution des traductions grâce à Redokun
Les articles de blog ci-dessus t'aident à comprendre pourquoi il est judicieux d'adopter un outil spécialement conçu pour résoudre les défis de la gestion des projets de traduction. Les études de cas ci-dessus pourront t'inspirer et te montrer comment tes pairs ont obtenu les résultats souhaités avec Redokun.
J'espère que cet article t'aura été utile ! Contacte-moi si tu souhaites en savoir plus sur les fonctionnalités de Redokun. Si tu veux tester l’outil toi-même, inscris-toi pour notre essai gratuit de 14 jours ici.
À bientôt !
