Lorsque tu gères du contenu en plusieurs langues, la précision et la cohérence sont essentielles pour protéger ta marque et son message. Redokun est conçu pour aider ton équipe à fournir des traductions de haute qualité, plus rapidement et avec moins d'erreurs.
« Mais comment vais-je y parvenir avec Redokun ? » Tu te poses peut-être la question.
Voici ses principales caractéristiques qui rendent cela possible.
La terminologie est appliquée via ton glossaire - même avec la traduction automatique
Redokun te permet de créer un glossaire de termes qui reflète la terminologie préférée de ta marque. Ces termes sont directement mis en évidence dans l'interface afin de guider tes traducteurs/traductrices, mais ce n'est pas tout.
Lorsque tu utilises la traduction automatique dans Redokun, le système tient automatiquement compte de ton glossaire. Ça garantit que même les suggestions automatiques respectent les bons termes—tes traductions restent donc cohérentes, même quand tu travailles vite.
Les traductions précédemment approuvées sont automatiquement sauvegardées et réutilisées
Redokun inclut une Mémoire de Traduction intégrée qui enregistre chaque traduction validée pour une utilisation future.
Chaque fois qu'une phrase similaire ou identique apparaît dans un nouveau document, Redokun suggère la version précédemment approuvée. Cela signifie que tes traducteurs/traductrices n'ont pas besoin de repartir à chaque fois de zéro et que les formulations restent cohérentes entre les différents projets, équipes et fuseaux horaires.
Cela permet non seulement d'améliorer la qualité et la cohérence des traductions, mais également d'accélérer l'ensemble de ton workflow.
Les documents mis à jour sont faciles à réviser grâce à la fonction de révision rapide
Lorsque tu uploades la version révisée d'un document, Redokun la compare automatiquement à la version précédente. Avec la fonctionnalité Révision Rapide, seules les phrases nouvelles ou modifiées sont mises en avant pour la relecture. Toutes les correspondances à 100 % sont marquées comme confirmées et ne nécessitent aucun travail supplémentaire.
Cela permet à tes traducteurs/traductrices et relecteurs/relectrices de se concentrer uniquement sur les nouveautés, ce qui économise des heures de vérifications inutiles et réduit le risque d'introduire des erreurs lors des mises à jour.
La mise en page automatique des fichiers réduit le nombre d'erreurs manuelles
Une fois la traduction terminée, Redokun génère automatiquement un fichier traduit qui reprend la mise en page d’origine—ça inclut les polices, les styles, la mise en page, la structure, et même le type de fichier !
Cela signifie que tu n'as pas besoin de passer du temps à copier et coller le texte dans tes fichiers originaux ni à les reformater manuellement. Cela élimine également le risque d'introduire des erreurs au cours de cette dernière étape, ce qui t'aide à livrer des documents prêts pour la production plus rapidement.
Pour résumer
Redokun t'aide à produire des traductions cohérentes et de haute qualité grâce à :
- Un glossaire qui fonctionne même avec la traduction automatique
- Réutilisation intelligente des traductions déjà validées
- Un moyen plus rapide de gérer les révisions grâce à la fonction Révisions rapides
- Une mise en page automatique des fichiers pour éviter les erreurs manuelles
Il s'agit d'aider ton équipe à aller plus vite, tout en continuant à obtenir des traductions fiables !
Ces articles pourraient également t'être utiles :
- FAQ : Quels sont les outils proposés par Redokun pour augmenter la productivité de mes traducteurs/traductrices ?
- FAQ : Est-il possible d'utiliser Redokun avec nos agences de traduction externes ?
J'espère que cet article t'aura été utile ! Contacte-moi si tu souhaites en savoir plus sur les fonctionnalités de Redokun. Si tu souhaites tester l'outil par toi-même, inscris-toi à notre essai gratuit de 14 jours ici.
À bientôt !
Lynn
