Si tu prépares des documents marketing, commerciaux ou techniques destinés à être traduits dans plusieurs langues, il ne suffit pas de bien écrire : ton contenu doit aussi être prêt pour la traduction.
Ce guide s’adresse aux créateurs de contenu, spécialistes du marketing et responsables de la localisation qui veulent simplifier leur processus de traduction tout en veillant à ce que leur message reste clair, précis et culturellement adapté dans toutes les langues.
Voici 15 astuces pratiques pour t’aider à créer du contenu facile à traduire : tu gagneras du temps, réduiras les coûts et t’assureras que le message de ta marque reste percutant dans chaque langue.
Comment rédiger du contenu facile à traduire
Ton style d’écriture influence directement la facilité avec laquelle ton contenu peut être traduit. Suis ces bonnes pratiques pour transmettre un message clair et cohérent dans toutes les langues :
- Utilise un langage clair et simple
Évite les expressions idiomatiques et le jargon. Au lieu de dire « On fonce dès le départ », dis plutôt « On commence tout de suite ». - Garde des phrases courtes et directes
Essaie de limiter tes phrases à moins de 20 mots pour qu’elles restent claires, surtout pour la traduction automatique. - Utilise une grammaire et une ponctuation correctes
Veille à respecter les règles de grammaire afin d’éviter les malentendus lors de la traduction. - Évite l’ambiguïté
Sois précis. Remplace les formulations vagues comme « Cela peut être modifié plus tard » par « Les utilisateurs peuvent modifier ce paramètre à tout moment dans les préférences de leur compte ». - Garde une terminologie cohérente
Choisis des termes précis, par exemple « visite guidée du produit », et conserve-les tout au long du document.
Bonnes pratiques pour la mise en forme des documents à traduire
Une mise en forme bien pensée peut considérablement réduire le temps de traduction et éviter les problèmes de mise en page. Voici comment optimiser la mise en page de ton document :
- Utilise des tables des matières automatiques
Évite la mise en forme manuelle. Les tables des matières générées automatiquement s’adaptent mieux une fois le contenu traduit. - Sépare le texte des éléments graphiques
Garde les calques de texte séparés des éléments visuels, surtout dans des outils comme InDesign, pour faciliter l’extraction et la traduction. - Applique des styles plutôt qu’une mise en forme manuelle
Utilise des styles de paragraphe et de caractère pour garantir la cohérence entre les différentes versions linguistiques. - Prévois l’allongement du texte
Certaines langues nécessitent plus de place que l’anglais. Prévois de l’espace supplémentaire pour l’allongement du texte. - Crée tes tableaux avec des outils dédiés, pas avec des tabulations
Évite d’espacer manuellement les éléments : utilise les outils de création de tableaux pour préserver la mise en forme pendant la traduction.
Adapter le contenu aux différences culturelles
Au-delà de la langue, le contexte culturel joue un rôle clé dans la façon dont ton contenu est perçu. Garde ces conseils de localisation à l’esprit :
- Vérifie les noms, les couleurs et les symboles
Assure-toi que ton contenu ne prend pas involontairement un autre sens dans une culture différente. - Évite l’argot et les expressions familières
Privilégie des formulations neutres. Par exemple, remplace « On cartonne ! » par « On a d’excellents résultats. » - Développe les acronymes lors de leur première utilisation
Tous les acronymes ne sont pas universels. Indique d’emblée leur signification complète. - Utilise des polices adaptées au multilingue
Assure-toi que tes polices prennent en charge les jeux de caractères des langues cibles, comme l’arabe, le chinois ou le cyrillique. - Donne du contexte aux traducteurs
Utilise des commentaires ou des notes pour clarifier le sens et éviter les interprétations erronées.
En conclusion : élabore une stratégie de contenu prêt pour la traduction
Écrire pour la traduction, ce n’est pas simplifier ton message : c’est élaborer ton contenu de manière stratégique pour qu’il soit prêt à être diffusé partout dans le monde.
En suivant ces bonnes pratiques, tu peux :
- Réduire le temps et les coûts de traduction
- Améliorer la cohérence du contenu
- Éviter les pièges de la localisation
- Faire en sorte que ton message soit percutant sur tous les marchés
Plus tu anticipes la traduction, plus ton processus de localisation sera efficace.
Besoin d’aide pour gérer tes traductions ?
Si tu gères régulièrement des traductions, un système de gestion des traductions (TMS) peut simplifier ton processus de travail. Redokun permet aux équipes de collaborer facilement, de traduire plus vite et de respecter leur budget.
Découvre dès aujourd’hui comment fonctionne Redokun et vois comment nous pouvons simplifier ton processus de traduction.
