Conseguir la aceptación de una nueva herramienta no siempre es sencillo, ¡especialmente cuando tienes traductores para 10, 20 o más de 30 idiomas! Necesitas asegurarte de que:
- La herramienta resuelva los desafíos a los que te enfrentas,
- A cualquier miembro de tu equipo le resulte fácil empezar a usarla, y
- Puedas convencer a tu jefe para conseguir el presupuesto.
Por eso no sorprende que una de las preguntas que más me hacen sea esta: ¿Cuánto tiempo se tarda en implementar y empezar a usar Redokun?
¡Pues es increíblemente fácil empezar con Redokun! Son cinco pasos y normalmente se tarda entre 5 y 10 minutos en iniciar tu primer proyecto de traducción con Redokun.
Traduce tus documentos con diseño complejo con Redokun
Paso 1: Inicia sesión en tu cuenta de Redokun y sube un documento.
No te preocupes por extraer el texto del documento original copiándolo y pegándolo en un archivo de Word o Excel. Redokun lo hará por ti.
Paso 2: Agrega los idiomas de destino e invita a tus traductores.
Selecciona tus idiomas de destino en Redokun e invita a tus traductores para cada idioma agregando sus direcciones de correo electrónico. Ellos recibirán un correo de invitación para activar sus cuentas y acceder al proyecto.
Paso 3: Deja que tus traductores usen el Web Editor de Redokun para empezar a traducir el documento.
Después de activar su cuenta, tus traductores pueden comenzar a traducir el documento en línea. Una función llamada Pretraducción te permite traducir todo tu documento en segundos usando la traducción con IA para prepararles un primer borrador.
Paso 4: Revisa el progreso de la traducción en Redokun.
No hace falta enviar correos a los miembros de tu equipo o a tus traductores para verificar el estado de la traducción. Inicia sesión en Redokun y consulta el estado de cada idioma en el panel del proyecto.
Paso 5: Descarga el documento en el formato de archivo original.
Cuando la traducción esté lista, puedes descargar el documento en el formato original. ¡Así que ahora tienes los archivos traducidos listos para una revisión final!
¡Sí, se acabó el copiar y pegar!
Como puedes ver, Redokun te ayuda a eliminar las tareas tediosas y manuales de tu flujo de trabajo de traducción al evitar:
- La necesidad de extraer textos copiando y pegando.
- El envío de múltiples correos a los miembros de tu equipo y a tus traductores, ya que puedes intercambiar mensajes con ellos dentro de Redokun.
- Volver a crear el documento traducido en el formato original, ya que Redokun lo hace automáticamente por ti. Lo que entra es lo que sale.
Eliminar todo esto ayudará a tus traductores a enfocarse en lo más importante: ¡traducciones de alta calidad!
"Eso es algo que me encanta: simplemente funciona. Es súper simple. No hay muchos pasos que seguir. O sea, una vez que subes un archivo, es muy sencillo."
Kenni Andersen
Líder del equipo de elementos gráficos, Rockfon
Hay algunos recursos adicionales que pueden serte útiles para obtener más información sobre Redokun:
- [Blog] Cómo conseguir la aceptación de una nueva herramienta de traducción en tu empresa
- [Blog] Por qué el proceso manual de traducción ya no funciona
- [Caso de estudio] Cómo Rockfon mejoró la productividad en traducción en un 70% usando Redokun
- [Caso de estudio] Cómo DEA System recortó semanas a los plazos de entrega de sus traducciones con Redokun
Los artículos del blog anteriores te ayudan a explicar por qué tiene sentido contar con una herramienta diseñada específicamente para ayudar a resolver los retos de la gestión de proyectos de traducción. Los casos de estudio anteriores pueden servirte de inspiración al mostrar cómo tus colegas han logrado los resultados que buscaban con Redokun.
¡Espero que este artículo te haya resultado útil! Contáctame si quieres obtener más información sobre las funcionalidades de Redokun. Si te interesa probar la herramienta por ti mismo, regístrate para acceder a nuestra prueba gratuita de 14 días aquí.
¡Hasta la próxima!
