Zustimmung für ein neues Tool zu bekommen, ist nicht immer einfach – besonders wenn du Übersetzer für 10, 20 oder sogar 30+ Sprachen hast! Du musst sicherstellen, dass:
- Das Tool die Herausforderungen löst, vor denen du stehst,
- Es für jedes Teammitglied einfach zu benutzen ist, und
- Du deinen Manager überzeugen kannst, das Budget bereitzustellen.
Also ist es wenig überraschend, dass mir eine der häufigsten Fragen gestellt wird: Wie lange dauert es, Redokun zu implementieren und zu nutzen?
Es ist wirklich super einfach, mit Redokun loszulegen! Es gibt fünf Schritte und normalerweise dauert es nur 5–10 Minuten, um dein allererstes Übersetzungsprojekt mit Redokun zu starten.
Übersetze deine designlastigen Dokumente mit Redokun
Schritt 1: Einloggen in deinen Redokun-Account und ein Dokument hochladen.
Mach dir keine Gedanken darüber, den Text aus dem Originaldokument zu kopieren und in eine Word- oder Excel-Datei einzufügen. Redokun übernimmt das für dich.
Schritt 2: Zielsprachen hinzufügen und deine Übersetzer einladen.
Wähle deine Zielsprachen in Redokun aus und lade deine Übersetzer für jede Sprache ein, indem du ihre E-Mail-Adressen hinzufügst. Sie erhalten eine Einladung per E-Mail, um ihre Accounts zu aktivieren und auf das Projekt zuzugreifen.
Schritt 3: Lass deine Übersetzer den Redokun-Webeditor nutzen, um mit der Übersetzung des Dokuments zu beginnen.
Nachdem sie ihren Account aktiviert haben, können deine Übersetzer das Dokument online übersetzen. Eine Funktion namens Vorübersetzen ermöglicht es dir, dein gesamtes Dokument in Sekunden mithilfe von KI-Übersetzung vorab zu übersetzen und so einen ersten Entwurf für sie zu erstellen.
Schritt 4: Überprüfe den Übersetzungsfortschritt in Redokun.
Du musst keine E-Mails mehr an Teammitglieder oder Übersetzer schicken, um den Übersetzungsstatus zu überprüfen. Einloggen bei Redokun und den Status jeder Sprache im Projekt-Dashboard sehen.
Schritt 5: Lade das Dokument im Original-Dateiformat herunter.
Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, kannst du das Dokument im Original-Dateiformat herunterladen. Jetzt hast du die übersetzten Dateien bereit, um eine abschließende Prüfung durchzuführen!
Ja, kein Kopieren und Einfügen mehr!
Wie du siehst, hilft Redokun dabei, die lästigen und manuellen Aufgaben aus deinem Übersetzungsworkflow zu entfernen, indem es Folgendes eliminiert:
- Die Notwendigkeit, Texte durch Kopieren und Einfügen zu extrahieren.
- Das Versenden von vielen E-Mails an Teammitglieder und Übersetzer, da ihr euch direkt in Redokun Nachrichten schicken könnt.
- Das erneute Erstellen des übersetzten Dokuments im ursprünglichen Dateiformat, denn Redokun übernimmt das automatisch für dich. Was reingeht, kommt auch wieder raus.
Wenn das alles wegfällt, können sich deine Übersetzer auf das Wichtigste konzentrieren – hochwertige Übersetzungen!
"Das liebe ich daran – es funktioniert einfach und ist unkompliziert in der Anwendung. Es sind nicht viele Schritte nötig. Sobald du eine Datei hochlädst, ist alles total unkompliziert."
Kenni Andersen
Leitung des Grafikteams, Rockfon
Es gibt noch ein paar weitere Ressourcen, die dir helfen können, mehr über Redokun zu erfahren:
- [Blog] Wie du Zustimmung für ein neues Übersetzungstool in deinem Unternehmen bekommst
- [Blog] Warum der manuelle Übersetzungsprozess nicht mehr funktioniert
- [Fallstudie] Wie Rockfon die Übersetzungsproduktivität mit Redokun um 70 % gesteigert hat
- [Fallstudie] Wie DEA System mit Redokun Wochen an Bearbeitungszeit bei Übersetzungen eingespart hat
Die oben genannten Blogartikel helfen dir dabei, zu erklären, warum ein maßgeschneidertes Tool sinnvoll ist, um Herausforderungen im Übersetzungsmanagement zu lösen. Die oben genannten Fallstudien können dich inspirieren und zeigen, wie andere mit Redokun die gewünschten Ergebnisse erzielt haben.
Ich hoffe, dieser Artikel war hilfreich für dich! Kontaktiere mich, wenn du mehr über die Features von Redokun erfahren möchtest. Wenn du das Tool selbst ausprobieren möchtest, melde dich für unsere 14-tägige kostenlose Testphase hier an.
Bis zum nächsten Mal!
