Traduce cursos de eLearning rápidamente sin complicaciones
Conecta fácilmente el contenido de tu sistema de gestión del aprendizaje y entrégalo en nuevos idiomas.
¿Cómo crear tus cursos en nuevos idiomas sin duplicar el esfuerzo que te llevó crearlos?
Ya creaste cursos de eLearning usando herramientas de autoría como Articulate Rise 360, iSpring y Adobe Captivate, entre otras. Pero ahora, traducirlos es un nuevo reto.
Las funciones de traducción varían según la herramienta de autoría, la edición y el plan. Para un flujo de traducción externo, exporta el archivo de traducción compatible, tradúcelo y vuelve a importarlo en la herramienta de autoría; después, publica el curso traducido en tu LMS.
Usa Redokun para agilizar la creación de tus cursos multilingües. No tienes que lidiar con interfaces complicadas ni rehacer tus cursos desde cero.
Con Redokun tienes un sistema sencillo y rápido para la traducción eLearning
Mira cómo FranklinCovey triplicó su productividad traduciendo cursos interactivos
Vuestra EXPERIENCIA DE USUARIO es increíble. Nadie tenía el tipo de experiencia de usuario que ustedes tienen. Es como si hubieran eliminado todo el desorden…
Nuestros procesos cambiaron demasiado rápido, o sea, mucho más eficientes que antes. Así que no solo ahorramos dinero, también ahorramos tiempo. Y lo que antes nos tomaba tres semanas ahora nos toma una semana o solo unos días. Es tan intuitivo que no necesitamos muchas [sesiones de formación para el equipo].
La traducción eLearning hecha fácil
Descubre todas las funcionalidades que te ayudan a reproducir tus materiales de eLearning en nuevos idiomas sin esfuerzo.
Traduce online
Invita a tus colegas a empezar a colaborar en tiempo real en Redokun. Lleva el control de todos los proyectos en curso de un vistazo.
Formato automático de los archivos
Conserva los estilos y el diseño de tu documento original para que no tengas que reproducirlos en nuevos idiomas.
Pretraducción de documentos
Traduce documentos completos al instante con Google Translate, DeepL o ChatGPT. Reduce el trabajo y la carga mental de tu equipo.
Sugerencias de traducción con IA
Recibe sugerencias instantáneas de IA para generar borradores de traducción o afinar tus traducciones y así acelerar el trabajo.
Sugerencias de memorias de traducción
Guarda automáticamente todas las traducciones aprobadas y reutilízalas al instante en proyectos futuros. Mantén la coherencia en todos los documentos de la empresa.
Glosario
Estandariza las traducciones de los términos importantes para tu organización, sin importar quién traduzca el documento.
Haz revisiones rápidas
Revisa al instante tu documento en todos los idiomas de destino mientras mantienes intactas las partes que no han cambiado. Concéntrate solo en las nuevas incorporaciones.
Úsalo con proveedores
Trabajar con agencias de traducción o proveedores es facilísimo con Redokun, incluso si prefieren usar sus propias herramientas.
Redokun nos dio un sistema que podíamos compartir fácilmente con personas que no están en la oficina y que no trabajan con nosotros codo a codo, así que se convirtió en un método universal. Nos ayudó a optimizar el tiempo. Y también nos ayudó a empoderar a las personas que se encargan de las traducciones para que hagan un trabajo bien hecho.
Cientos de equipos de marketing están consiguiendo resultados con Redokun — y tú también puedes hacerlo
Preguntas frecuentes
El flujo de trabajo depende de la herramienta de autoría y del formato de exportación. Exporta un archivo de traducción compatible, tradúcelo en Redokun, vuelve a importarlo en la herramienta de autoría, revisa el resultado y publícalo en tu LMS.
Haz clic aquí para encontrar la guía de tu herramienta de autoría de eLearning.
Redokun admite los formatos de archivo más comunes usados para crear cursos de eLearning y materiales de apoyo, incluyendo XLIFF, JSON, Word, PowerPoint, subtítulos SRT y más. Consulta aquí la lista completa de formatos de archivo compatibles.
Puedes subir los archivos tal cual y empezar a traducir de inmediato.
Puedes usar Redokun directamente desde tu navegador. No necesitas instalar ningún software en tu ordenador.
Las memorias de traducción son una base de datos que guarda automáticamente todas las traducciones que tu equipo completa en Redokun. Esta base de datos ayuda a generar sugerencias de traducción que son precisas, coherentes y alineadas con tu marca para proyectos futuros. Más información sobre las memorias de traducción aquí.
¡Por supuesto! Puedes probar Redokun con tu equipo ahora mismo – Consigue aquí una prueba gratuita de 14 días. Para una demostración personalizada de la herramienta, te recomendamos reservar una demo (¡con nuestro divertido cofundador Stefano 😉!).
¿Tienes una pregunta que no aparece aquí arriba? Prueba una demo personalizada - estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que tengas.
Reserva una demoContenido traducido para volver a importarlo en tu herramienta de autoría antes de publicarlo en tu LMS
Empieza la prueba gratuita