Guide complet pour traduire des cours Lectora (Desktop et Online)

Dans cet article, je vais te montrer comment traduire tes cours Lectora efficacement. Que tu utilises Lectora sur ordinateur ou en ligne, tu peux suivre ce guide sans avoir à télécharger le moindre outil.

Avec cette méthode, tu peux facilement développer tes traductions eLearning et mettre en place un workflow de traduction Lectora fiable pour ton équipe.

Vue d'ensemble

• Comment traduire un cours eLearning Lectora (4 étapes)
• Pourquoi utiliser Redokun pour tes projets de traduction Lectora
• Les meilleures pratiques pour la traduction Lectora à connaître absolument

Comment traduire un cours eLearning Lectora (4 étapes)

Il n'y a pas de moyen direct de traduire ton contenu eLearning dans Lectora, mais tu peux exporter ton cours au format XLIFF. Ensuite, tu peux tout simplement utiliser un autre logiciel de traduction, comme Redokun, pour traduire ton fichier XLIFF . C'est un excellent moyen d'automatiser la traduction et de garder une mise en page cohérente dans toutes les langues.

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est un format de fichier très utilisé en traduction pour échanger des données entre deux outils différents. En utilisant XLIFF, tu peux partager le texte de ton cours avec ton équipe de traduction sans abîmer la structure du document original. En savoir plus sur la traduction XLIFF ici.

Dans ce guide, on va utiliser la fonctionnalité XLIFF pour partager le contenu de ton cours eLearning entre Lectora et Redokun pour la traduction. On va découper ça en 4 étapes simples.

Étape 1 : Exporte ton cours Lectora en document XLIFF

D'abord, ouvre ton cours sur Lectora desktop ou Lectora online.

1. Va dans la section Outils en haut de l'interface.
2. Choisis Traductions dans le ruban Outils (voir ci-dessous).

1. Dans la fenêtre pop-up, mets le Format sur XLIFF.
2. Sélectionne la partie du cours que tu veux exporter pour la traduction. Ça peut être un titre entier, des chapitres séparés ou des pages individuelles.
3. Assure-toi que Export est sélectionné (et pas Import).
4. Sélectionne la langue source de ton document.
5. Clique sur OK et télécharge le fichier XLIFF sur ton ordinateur.

Tu peux aussi renommer le fichier du cours pour inclure la langue cible (par exemple, FR pour le français ou IT pour l'italien). Ça te permet de mieux t'y retrouver quand tu crées différentes versions linguistiques de ton cours Lectora.

Étape 2 : Importe le fichier XLIFF dans Redokun

1. Crée un compte Redokun gratuit ici pour commencer un essai de 14 jours (pas besoin de donner ta carte bancaire). Redokun fonctionne directement dans ton navigateur, donc pas besoin d'installer de logiciel supplémentaire sur ton ordi.
2. Clique sur Upload Document.
3. Sélectionne le fichier XLIFF que tu as exporté depuis Lectora.

4. Définis la langue source et les langues cibles de ce projet de traduction Lectora. Redokun prend en charge plus de 88 langues.
5. Ensuite, tu peux assigner tes traducteurs pour chaque langue cible choisie. Et ils peuvent commencer à traduire le texte de ton cours Lectora dans l'éditeur web de Redokun. Pour assigner un traducteur, entre son adresse mail dans le champ Nouveau traducteur. Tu peux aussi t'assigner comme traducteur pour une langue précise.

Redokun enverra une notification immédiate dans la boîte mail du traducteur, et tu seras prévenu dès qu'il commence à travailler sur le document qui lui a été assigné.

Sur Redokun, tu peux travailler avec ton équipe linguistique interne ou externaliser efficacement ton projet auprès de prestataires de traduction externes.

Étape 3 : Traduis le texte de ton cours Lectora dans l'éditeur web de Redokun

Une fois les traducteurs assignés pour chaque paire de langues, ils peuvent se mettre au travail dans l'éditeur web de Redokun.

C'est une interface conçue pour la traduction, qui montre à tes traducteurs uniquement le texte de ton cours Lectora. Même s'ils n'utilisent pas Lectora, tu peux partager avec eux le contenu de ton cours à traduire.

Quand tu traduis ton cours dans l'éditeur web, tu as un accès direct à ces outils pour gagner en productivité :

1. Mémoires de traduction (TM) : C'est une base de données bilingue intégrée, alimentée par tes projets de traduction terminés. Elle garde en mémoire tous tes termes, phrases et unités de texte déjà traduits. Quand tu traduis un nouveau cours, ta TM détecte automatiquement les segments de texte identiques ou similaires et te propose des suggestions de traduction précises selon tes traductions précédentes. Si tu débutes sur Redokun, c'est un excellent moyen de te constituer un "dictionnaire de traduction" unique qui va t'aider à accélérer tes futurs projets de traduction.
2. ‍Traduction automatique : L'éditeur web intègre deux des meilleurs moteurs de traduction automatique, Google Translate et DeepL. Leurs suggestions de traduction s'affichent juste en dessous du segment de texte que tu veux traduire ensuite (voir ci-dessous). Tu n'as qu'à cliquer pour utiliser ou modifier.

Une fois la traduction du document XLIFF prête, toi ou ton traducteur pouvez la relire, puis cliquer sur Confirmer la traduction en haut à droite de l'éditeur web. Maintenant, il te suffit de télécharger le fichier XLIFF contenant la traduction validée. Pour ce faire :

1. Va sur la page Détail du document pour ce projet de traduction.
2. Clique sur l'icône de téléchargement verte à droite de la langue cible marquée comme terminée (voir ci-dessous).
3. Redokun va générer instantanément un document XLIFF contenant ton contenu eLearning Lectora traduit.
4. Enregistre le fichier sur ton ordinateur.

Étape 4 : Importe le document XLIFF traduit dans Lectora

1. Retourne sur Lectora et ouvre ton cours.
2. Dans le menu Outils, clique sur Traductions.
3. Dans la fenêtre pop-up, vérifie que le Format est bien sur XLIFF, puis sélectionne Importer.
4. Optionnel : Coche la case "Agrandir la taille de la zone de texte si besoin". Lectora va automatiquement agrandir les zones de texte pour s'adapter à l'expansion du texte dans la langue cible. C'est pratique car la traduction peut ne pas rentrer dans les blocs de texte que tu avais prévus pour le cours original.
5. Ensuite, clique sur Choisir un fichier et importe le document XLIFF que tu as téléchargé depuis Redokun.

Et c'est tout ! Tu as terminé ta traduction Lectora et tu peux maintenant diffuser ton contenu eLearning auprès de nouveaux publics internationaux.

Pourquoi utiliser Redokun pour tes projets de traduction Lectora

Redokun est un système de gestion des traductions que tu peux utiliser pour booster tes traductions eLearning sans exploser ton budget.

• Traduis comme un pro avec un outil super facile à prendre en main et à utiliser. Redokun est un outil parfait pour les débutants, qui ne demande quasiment aucune formation, même si tu utilises un logiciel de traduction pour la première fois. Les fonctionnalités clés de Redokun te permettent de mettre en place un workflow de traduction fiable pour tous tes projets en cours et à venir.
• Automatise les étapes clés du processus de traduction. L'automatisation, c'est essentiel, surtout quand tu traduis tes cours Lectora dans plusieurs langues. Redokun te débarrasse d'une tonne de tâches manuelles. Automatise l'export et l'import de contenu, la gestion des documents, les notifications, et bien plus encore. Ton équipe va gagner un max de temps et de ressources.
• Profite de fonctionnalités de traduction automatique de qualité. Traduis tes cours Lectora plus vite et de façon plus cohérente grâce aux outils TAO intégrés. C'est super pratique quand tu traduis de gros volumes de texte dans plusieurs langues en même temps. En plus, les mémoires de traduction te permettent de réutiliser tes anciennes traductions dans tes nouveaux projets. Comme ça, tu assures la cohérence de tes traductions d'un document à l'autre, et tu réduis le travail répétitif en réutilisant les segments correspondants validés après avoir vérifié leur contexte.
• Mets en place des révisions intuitives. Avec Redokun, pas besoin de t'inquiéter des modifications de dernière minute sur ton cours Lectora original. On a développé un système de révision intuitif qui prévient automatiquement ton équipe de traduction des changements dans le document. Les traducteurs verront les nouveaux segments de texte à traduire surlignés à part. En parallèle, l'avancement de la traduction pour les autres parties reste intact.
• Simplifie la collaboration avec les équipes de traduction internes et externes. Redokun, ce n'est pas juste un outil de traduction. C'est aussi une plateforme de collaboration où tu peux laisser des commentaires, mettre en avant des notes ou des demandes importantes, taguer des membres de l'équipe, etc. Traduis ton cours Lectora avec ton équipe linguistique interne ou confie les tâches à des prestataires de traduction. Quelle que soit l'option que tu choisis, Redokun rend la collaboration sur tes projets facile et efficace.
• Concentre-toi sur la traduction de ton cours au lieu de tout corriger. Redokun garde le style et la mise en forme de ton cours Lectora original dans toutes ses versions traduites. Tu n'as pas à t'inquiéter d'ajuster le design de ton cours ou de corriger tes mises en page pour chaque paire de langues. La cohérence visuelle de ton contenu eLearning est garantie.

Les meilleures pratiques pour la traduction Lectora à connaître absolument

Avec Redokun, la traduction Lectora devient simple et efficace. Et si tu veux aller plus loin, tu peux encore améliorer la qualité de tes cours traduits. Applique ces bonnes pratiques de traduction Lectora pour obtenir un produit eLearning final remarquable dans différentes langues.

Pratique 1 : Assure-toi que ton cours original est facile à traduire

Tu peux garantir la haute qualité de ton contenu eLearning dans plusieurs langues, avant même de commencer à le localiser. Peaufine le langage de ton cours pour le rendre plus facile à traduire et plus adaptable pour différents publics internationaux.

• Utilise des phrases plus courtes. Une syntaxe complexe et lourde peut être difficile à traduire dans d'autres langues. Privilégie des phrases courtes (25-30 mots max) avec un ordre des mots direct.
• Évite les unités linguistiques spécifiques à une culture. Cela inclut l'argot, le jargon, les expressions idiomatiques, les euphémismes, etc. Ils peuvent être hors de propos, déroutants, voire offensants dans une autre langue. Utilise plutôt des mots et des phrases simples qui ne laissent aucune ambiguïté de sens.
• Limite les synonymes. Les synonymes peuvent enrichir ton texte original, mais semer la confusion dans une autre langue. Souvent, deux mots synonymes peuvent avoir des sens très différents une fois traduits. Essaie d'utiliser les mêmes termes et expressions dans tout ton cours pour assurer la cohérence et éviter les malentendus.

Pratique 2 : Traduis les éléments multimédias du cours

Quand tu extrais le contenu de ton cours en fichier XLIFF pour la traduction, n'oublie pas que les pièces jointes externes et le contenu multimédia ne sont pas inclus dans l'export. Dans certains cas, tu peux te passer de ces éléments et ne traduire que le contenu principal de ton produit eLearning. Cependant, le contenu multimédia est généralement un atout précieux pour ton cours Lectora, et il peut améliorer l'expérience d'apprentissage et la réussite de tes utilisateurs.

• Pense à traduire les pièces jointes externes et les éléments multimédias en même temps que tes slides de cours. Il peut s'agir de fiches, de sous-titres, de fichiers audio/vidéo, de manuels, etc.

Le meilleur moyen d'y arriver tout en maîtrisant les coûts de traduction, c'est de traduire ces éléments dans le même système de gestion des traductions que celui utilisé pour le fichier XLIFF principal du cours.

• Évidemment, ton logiciel de traduction doit prendre en charge des formats de fichiers variés pour y parvenir. Avec Redokun, tu peux traduire Adobe InDesign, HTML 5, PowerPoint, PDF, SRT et bien d'autres types de documents.

En bref, avec le bon système de gestion des traductions, tu peux facilement traduire des éléments supplémentaires qui apportent de la valeur à ton produit éducatif.

Pratique 3 : Veille à la traduction des chaînes du cours

Quand tu traduis ton produit eLearning, sache que Lectora publie automatiquement certaines chaînes dans ton cours. Par exemple, ces chaînes sont :

• Résultats de test.
• Messages d'erreur.
• Messages de confirmation.

Pour traduire les chaînes Lectora, il suffit de suivre quelques étapes simples :

1. Va dans le ruban Fichier et choisis Préférences Lectora.
2. Clique sur l'onglet Chaînes à publier.
3. Clique sur Exporter pour télécharger les chaînes au format TXT.
4. Traduis le fichier exporté avec Redokun.
5. Importe le fichier TXT traduit dans Lectora.

Tu peux répéter ce cycle autant de fois que nécessaire pour toutes les chaînes traduites.

Pratique 4 : Traduis séparément le texte dans les images

Un autre souci inattendu que tu pourrais rencontrer lors de la traduction Lectora, c'est le texte intégré dans les images. Il n'est pas automatiquement exporté dans un fichier XLIFF quand tu prépares ton cours pour la traduction. Pour régler ce problème, deux solutions :

• Évite tout simplement les images avec du texte intégré. Tu peux accompagner les images de tes cours Lectora de légendes textuelles séparées.

Si tu veux quand même inclure des images avec du texte dans tes diapositives, tu dois traduire ce texte séparément. Ici, tu as deux options possibles :

• Exporte le texte manuellement, traduis-le dans l'éditeur de texte, puis importe-le à nouveau dans l'image (tu peux demander de l'aide à un designer pour ça) ;
• Ou alors utilise un logiciel de traduction d'images. Il reconnaît le texte intégré et le traduit automatiquement.

Résumé

Si tu veux que ton contenu eLearning se démarque et soit pertinent pour des apprenants du monde entier, optimiser ton workflow de traduction Lectora est essentiel.

Ce processus devient simple et économique grâce à une fonction d'export XLIFF. Une fois que tu as exporté le contenu de ton cours depuis Lectora, tu peux le traduire avec un logiciel de traduction de qualité comme Redokun. En seulement 4 étapes, tu auras un cours Lectora entièrement traduit, prêt à être publié pour ton public international.

Teste Redokun gratuitement dès aujourd'hui et découvre la puissance d'un système professionnel de gestion des traductions pour une traduction eLearning efficace.

À bientôt,

Anastasia