Traduis ton cours Storyline 360 – Localisation e-learning

La bonne nouvelle, c'est que la localisation e-learning n'a pas besoin d'être un processus coûteux et pénible. Dans ce guide, on va te montrer comment traduire tes cours Storyline 360 en 5 étapes simples.

Cette méthode est économique, précise et évolutive. Et tu vas apprendre à mettre en place un workflow de traduction fiable que tu pourras appliquer à tout type de projet de localisation.

Vue d'ensemble

• Comment traduire des cours Storyline 360
• Pourquoi utiliser Redokun pour traduire des cours Storyline 360
• Bonnes pratiques pour la traduction Storyline 360

Comment traduire des cours Articulate Storyline 360

Il n'est pas possible de traduire ton cours Articulate Storyline 360 directement dans l'outil. Cependant, tu peux exporter ton cours Storyline 360 au format XLIFF.

Grâce au fichier XLIFF , tu peux traduire facilement ton contenu e-learning avec un logiciel de traduction sans compromettre la mise en page et le formatage d'origine de ton fichier de cours.

XLIFF signifie XML Localization Interchange File Format. Ce format sert à transférer des données d'un logiciel à un autre de façon organisée, pour que le contenu conserve sa structure.

Dans ce guide, on va utiliser XLIFF pour échanger les données de traduction entre deux outils :

1. ‍Articulate Storyline 360 (là où tu as créé ton cours)
2. ‍Redokun (là où la traduction aura lieu)

Tu peux traduire ton cours Articulate Storyline 360 avec Redokun en 5 étapes simples.

Étape 1 : Exporte ton cours Storyline 360 en fichier XLIFF

1. Ouvre le cours que tu as créé dans Storyline 360.
2. Va dans Fichier → Traduction, puis sélectionne Exporter vers XLIFF.

Dans la fenêtre pop-up :

1. Choisis la langue source de ton cours.
2. Définis la version XLIFF sur 1.2, la version prise en charge par Redokun.
3. Clique sur OK pour enregistrer le fichier.

Étape 2 : Importe le fichier XLIFF exporté dans Redokun

Redokun est un système de gestion des traductions qui simplifie et améliore ton workflow de traduction. Tu n'as rien à télécharger — ouvre simplement Redokun dans ton navigateur et commence à travailler sur la traduction de ton cours Storyline 360.

1. Crée un compte sur Redokun ici. Il te suffit d'une adresse email pour commencer un essai gratuit tout de suite.
2. Va sur Upload Document.
3. Sélectionne le fichier XLIFF que tu viens d'exporter depuis Storyline 360.

• Dans les paramètres du format XLIFF, assure-toi de sélectionner Articulate Storyline 360.

• Ensuite, sélectionne la ou les langues source et cible pour ton cours.

• Ensuite, on te proposera d'inviter tes traducteurs à travailler sur le cours. Il suffit de saisir leur adresse e-mail : ils recevront aussitôt une notification pour commencer à traduire le cours sur Redokun.
• Tu peux inviter à la fois tes traducteurs internes et des prestataires de traduction externes à collaborer sur Redokun. Tu peux aussi t'attribuer le rôle de traducteur pour une langue cible spécifique.

Une fois que tu as fini d'importer ton fichier XLIFF Storyline 360 sur Redokun, l'outil extrait et prépare automatiquement le texte pour la traduction. Ton équipe peut maintenant traduire le texte du cours dans l'éditeur web en ligne de Redokun, ce qui offre plusieurs avantages pour ton workflow.

Étape 3 : Traduis le texte de ton cours Storyline 360 dans l'éditeur web en ligne de Redokun

Dans l'éditeur web de Redokun, le contenu de ton cours Storyline 360 est divisé en segments de texte pour faciliter la consultation. Le texte source s'affiche à gauche, et tu peux saisir les traductions dans la colonne de droite.

• Avec l'éditeur web de Redokun, ton équipe de traduction peut profiter des outils TAO pour traduire plus vite. Par exemple, tu reçois tout de suite des suggestions utiles de traduction automatique pendant que tu traduis un segment de texte.
• Tu peux aussi profiter des mémoires de traduction — une base de données bilingue contenant tes termes, expressions, phrases et paragraphes déjà traduits. Si tu as déjà traduit sur Redokun, ta base de données unique servira à détecter et traduire automatiquement les segments de texte récurrents. Tu n'auras plus jamais à traduire le même mot deux fois.

Tu peux aussi utiliser la traduction automatique et les mémoires de traduction pour pré-traduire tout ton document. Comme ça, ton équipe gagne du temps en relisant les traductions au lieu de tout créer de zéro.

Étape 4 : Télécharge la traduction terminée depuis Redokun

1. Quand la traduction de ton cours est prête, clique sur Confirmer la traduction en haut à droite de l'éditeur web. Ça verrouillera la traduction pour cette langue cible, et personne d'autre ne pourra la modifier.
2. Une fois confirmé, tu peux télécharger le fichier XLIFF Storyline 360 traduit depuis la page Détail du document.

Comme tu peux le voir ci-dessous, l'icône verte Télécharger indique que ton fichier traduit est prêt à être téléchargé.

Étape 5 : Importe le fichier XLIFF traduit dans Storyline 360

Maintenant que tu as traduit ton contenu e-learning, tu peux l'importer à nouveau dans l'application Storyline 360.

1. D'abord, duplique ton fichier de cours 360 original pour ne pas perdre la version source.
2. Renomme le fichier dupliqué en ajoutant la langue cible pour le retrouver facilement plus tard. Tu peux utiliser des abréviations simples : ENG pour l'anglais, ESP pour l'espagnol, etc.
3. Ouvre le cours dupliqué dans l'application Storyline 360.
4. Va dans Fichier -> Traduction -> Importer.

Dans la fenêtre qui s'ouvre, vérifie que le type de fichier est bien XLIFF (*.xlf, *.xliff) comme indiqué ci-dessous. Ensuite, sélectionne le document XLIFF traduit que tu as téléchargé depuis Redokun à l'étape précédente.

• Une fois l'import terminé, tu verras apparaître une fenêtre avec le message « Traduction importée avec succès ».
• Tout le processus peut prendre plusieurs minutes, surtout si tu as traduit un gros cours.
• Enfin, clique sur OK et le texte de ton cours Storyline 360 sera remplacé par la traduction. La mise en page, les images et le formatage resteront exactement comme tu les as conçus.

Et voilà ! Ton cours Articulate Storyline 360 traduit est maintenant prêt à être publié. Tu peux le présenter à un public encore plus large à travers le monde.

Pourquoi utiliser Redokun pour traduire tes cours Storyline 360

Avec un seul outil comme Redokun, tu peux simplifier la traduction de différents types de contenus e-learning pour plusieurs marchés. Et ça marche aussi pour d'autres outils de la gamme Articulate, comme Rise 360.

• Transforme ton workflow avec un puissant système de gestion des traductions. Redokun organise la traduction de ton Storyline 360 en 5 étapes claires pour aider ton équipe à aller plus vite vers les marchés internationaux.
• ‍L'interface de Redokun est intuitive et facile à utiliser — toi et tes collaborateurs allez maîtriser toutes les fonctionnalités de la plateforme en un rien de temps. Pas besoin de longues formations qui retardent la mise sur le marché.
• Booste ton processus de traduction avec des outils de traduction automatique. Ton équipe de traduction peut utiliser les outils de TAO intégrés pour traduire des documents de toute complexité et de tout volume. Ça veut dire un processus de traduction plus rapide, une meilleure précision et une  cohérence accrue. Les mémoires de traduction te permettent de réutiliser tes anciennes traductions dans le projet de localisation actuel sous forme de suggestions. Si tu débutes avec Redokun, c'est une super première étape pour créer une base de données de traduction unique pour tes projets pro.
• Collabore efficacement avec des équipes internes et externes. Que tu veuilles travailler en interne ou faire appel à des  prestataires de traduction, tu peux communiquer, collaborer et partager des retours dans l'éditeur web de Redokun. Pas besoin d'envoyer plein d'e-mails ou de courir après l'avancement de l'équipe sur différents canaux. Suis facilement l'état de tes projets de traduction et reste en contact avec tous les membres impliqués.
• Concentre-toi sur la traduction des documents, pas sur leur ajustement ou leur correction. Redokun garde la mise en page et le style d'origine de ton cours traduit. Oublie les corrections de design après la traduction et les ajustements supplémentaires qui te font perdre du temps et des ressources sur ton projet.

Meilleures pratiques pour la traduction Storyline 360

Maintenant, tu as un système fiable, étape par étape, pour traduire tes cours e-learning avec Redokun. Que peux-tu faire d'autre pour améliorer ton workflow ? Voici 4 bonnes pratiques qui vont t'aider à progresser encore dans la traduction Storyline 360.

a) Assure-toi que ton texte a de l'espace pour "respirer" dans ses zones de texte

Le texte traduit peut être 15 à 30 % plus long que l'original, par exemple quand tu traduis de l'anglais vers l'allemand, le français ou le russe. L'expansion du texte peut faire déborder des segments de contenu sur d'autres diapositives ou éléments de diapositive (zones de texte). Inutile de préciser, ça peut ruiner l'intégrité du design de ton cours et le rendre “illisible”.

Donc, prévois l'expansion du texte à l'avance.

• Quand tu crées les diapositives de ton cours e-learning, essaie de laisser de la place pour du texte supplémentaire dans la nouvelle langue cible.
• Tu peux aussi réduire le texte traduit en cas de débordement sur la diapositive dans Articulate Storyline 360. Pour faire ça, fais un clic droit sur la diapositive -> sélectionne Format de la forme -> Zone de texte -> et active Réduire le texte en cas de débordement. L'application ajustera automatiquement la taille du texte pour qu'il rentre dans la diapositive.

b) Traduis séparément le texte intégré dans les images

Les supports visuels sont un excellent moyen d'enrichir ton cours Storyline 360 et d'aider les gens à apprendre plus efficacement. Mais fais attention — le texte intégré dans les images n'est pas automatiquement exporté dans le fichier XLIFF.

• Si tu décides d'inclure des images avec du texte intégré dans les diapositives de ton cours Storyline 360, tu dois traduire ce texte séparément. Pour ça, tu peux extraire et traduire le contenu textuel manuellement ou utiliser un logiciel qui détecte et traduit le texte intégré dans une image.
• Si tu ne veux pas investir plus de temps et de ressources à gérer la traduction du texte dans les images, tu peux tout simplement éviter d'utiliser ce genre de supports visuels dans tes diapositives.

c) N'oublie pas de traduire les pièces jointes externes et les autres éléments du cours

Ton cours Storyline 360 contient bien plus qu'un simple mur de texte. Il peut aussi inclure des commentaires audio, des vidéos, des documents à distribuer, etc.

• Assure-toi de traduire ces éléments complémentaires de ton cours pour améliorer l'expérience utilisateur de ton produit e-learning.
• Tu peux garder un workflow de traduction cohérent en utilisant le même outil (comme Redokun) pour traduire les éléments et pièces jointes supplémentaires de ton cours. Redokun prend en charge de nombreux formats de fichiers que tu peux traduire, dont des documents Word, PDF et Excel.
• Garde en tête que si tu utilises des sous-titres dans ton cours Storyline 360, l'application les considère comme une pièce jointe externe. Ça veut dire qu'ils ne seront pas traduits automatiquement non plus. Tu peux traduire les sous-titres séparément et réimporter la traduction dans Storyline 360. Redokun prend aussi en charge la traduction de sous-titres. Tu peux exporter les sous-titres au format SRT standard, les traduire dans l'éditeur web, puis les réimporter dans le cours.

d) Garde un langage simple — évite l'argot et les expressions culturellement marquées

L'argot, le jargon et les expressions idiomatiques peuvent enrichir ton style, mais ils ne se traduisent pas toujours bien dans d'autres langues. Ces mots et expressions sont souvent liés à la culture, donc ton public cible international pourrait  ne pas comprendre ce que tu veux dire dans ta diapositive.

En plus, éviter les expressions idiomatiques, le jargon et l'argot simplifie le travail de tes traducteurs. Ils n'auront pas à passer du temps en plus à essayer de traduire ces messages le plus fidèlement possible sur le plan culturel. Donc, garde ton langage clair et simple.

• Si tu dois vraiment inclure de l'argot ou des expressions idiomatiques dans ton cours, le mieux c'est de consulter quelqu'un qui maîtrise parfaitement la langue cible. Cette personne t'aidera à trouver un moyen de localiser les contenus complexes.

Résumé

L'e-learning est un secteur en pleine croissance, où les produits éducatifs peuvent maintenant dépasser les frontières. Pour avoir ta part du marché, il faut investir dans une traduction e-learning de qualité.

Pour localiser efficacement des cours Articulate Storyline 360, exporte-les au format XLIFF et traduis-les avec un outil comme Redokun. Avec le bon logiciel de traduction, tu peux mettre en place un workflow cohérent pour tous les types de contenus e-learning.

Lance ta période d'essai gratuite de 14 jours sur Redokun dès aujourd'hui. C'est un outil simple et puissant que tu peux facilement ajouter à ta boîte à outils actuelle.