Ajouter des sous-titres à tes vidéos, c’est top pour toucher des publics variés et booster la visibilité de ton contenu sur les réseaux sociaux.
Bien sûr, connaître les bons outils et techniques peut t’aider à traduire tes sous-titres dans différentes langues en un rien de temps !
Laisse-moi te montrer comment traduire des sous-titres facilement pour que ton contenu vidéo soit apprécié par un public international, mais aussi par les personnes malentendantes.
Vue d'ensemble
- Infos de base sur les formats de fichiers de sous-titres
- Méthode n°1 : Utilise Notepad ou WordPad pour traduire des sous-titres – fonctionne hors ligne
- Méthode n°2 : Traduire des sous-titres avec un outil en ligne – plus rapide et plus simple
- ~Redokun
- ~Subtitles Translator
- ~Translatesubtitles.co
- ~SubtitleBee
Formats de fichiers de sous-titres : les bases
Les sous-titres sont enregistrés dans un fichier texte brut séparé de la vidéo elle-même. C’est comme ça qu’on peut activer ou désactiver les sous-titres codés quand on regarde une vidéo YouTube.
Ces fichiers texte peuvent avoir différentes extensions, comme par exemple
- SubRip / SRT (.srt)
- SubViewer (.sub ou .sbv)
- WebVTT (.vtt)
Pour que ce soit clair et simple, cet article se concentre sur comment traduire un fichier SRT. Ce type de fichier est très utilisé et pris en charge par les plateformes de partage vidéo populaires comme YouTube et Facebook.
Méthode n°1 : Utiliser Notepad ou WordPad pour traduire des sous-titres
Cette méthode est pratique si tu dois traduire les sous-titres d’une courte vidéo ou si tu dois bosser sans connexion Internet.
Si tu as un fichier de sous-titres SRT sur ton ordi, tu peux le traduire avec un éditeur de texte basique comme Notepad ou WordPad qui sont déjà installés sur la plupart des ordinateurs. Pour faire ça,
- Fais une copie de ton fichier de sous-titres SRT
- Fais un clic droit sur le fichier
- Sélectionne Ouvrir avec
- Sélectionne Notepad ou WordPad
J’utilise Notepad dans cet exemple mais peu importe l’éditeur de texte que tu prends, tes sous-titres devraient ressembler à ça :
Ça peut ressembler à un code compliqué, mais voilà comment le lire facilement. Les sous-titres sont divisés en sections selon leur ordre d’apparition. Comme je l’ai indiqué sur la capture d’écran ci-dessous, chaque section contient :
- Numéro de section – indique la séquence d’un sous-titre (dans l’ordre croissant 1, 2, 3, 4, 5...)
- Heure de début et de fin – indique quand un sous-titre doit apparaître dans la vidéo (doit être écrit comme heure:minute:seconde,millisecondes)
- Sous-titres à afficher à l’écran – tu peux avoir plusieurs lignes de sous-titres dans une même séquence. 🚨 C’est la partie que tu dois modifier et remplacer par la traduction 🚨
- Espace vide – sépare chaque section
Pour créer une version traduite de ton fichier de sous-titres SRT, il suffit de remplacer les sous-titres originaux (élément n°3 sur la capture ci-dessus) par leur traduction.
Tu peux soit les traduire toi-même, soit copier-coller tout le texte dans Google Translate, ou n’importe quel traducteur en ligne de ton choix (voici une liste avec le meilleur logiciel de traduction automatique). Ensuite, récupère les sous-titres traduits et colle-les à la bonne place dans Notepad.
Fais attention à ne pas modifier les numéros de séquence et les horodatages, car ils sont nécessaires pour synchroniser chaque sous-titre avec la vidéo automatiquement.
Voilà à quoi ressemble mon fichier SRT original comparé à la version traduite :
💡 Info importante
- Cette méthode prend plus de temps car il faut copier manuellement les traductions depuis Google Translate et les coller dans le fichier SRT.
- Comme on édite les sous-titres dans leur forme brute avec Notepad, il y a aussi un risque de supprimer par erreur des infos importantes comme les timecodes.
- Globalement, je recommande cette méthode seulement si tu dois traduire un petit fichier de sous-titres ou faire une modif rapide. Pour un usage pro ou en entreprise, la prochaine méthode que je vais te montrer est plus rapide, plus simple et bien meilleure pour traduire et gérer les sous-titres de toutes tes vidéos.
Méthode n°2 : Traduire les sous-titres avec un outil en ligne
Tu peux traduire tes sous-titres avec un logiciel de traduction en ligne (voici une liste des meilleurs logiciels de traduction en 2022) qui gère automatiquement le texte des sous-titres, donc pas besoin de te prendre la tête avec la mise en forme.
Voici quatre sites de traduction en ligne que je recommande pour les fichiers de sous-titres SRT :
1. Redokun
Évidemment, c’est pas étonnant que je mette notre propre Redokun dans cette liste, mais promis, c’est pour de bonnes raisons. Les sous-titres SRT font partie des types de fichiers pris en charge par notre plateforme de traduction cloud, et la traduction est super simple :
Étape 1 : Importe ton fichier SRT sur Redokun et choisis ta ou tes langues cibles
Étape 2 : Traduis les sous-titres avec le traducteur automatique intégré. Tu peux choisir d’utiliser Google Translate ou DeepL sur Redokun.
Cette étape est optionnelle, mais franchement, ça t’évite de copier ou taper les traductions toi-même.
Étape 3 : Utilise l’éditeur web pour relire et corriger les sous-titres traduits automatiquement si besoin.
Si tu ne maîtrises pas la langue cible, tu peux toujours inviter quelqu’un qui s’y connaît pour finir cette étape. Ça peut être un collègue ou un prestataire externe.
Étape 4 : Une fois la traduction terminée, télécharge le fichier SRT traduit et utilise-le direct sur ta vidéo !
💡 Autres avantages :
Tu peux aussi utiliser Redokun pour
- accélérer ton workflow de traduction avec un outil super simple qui ne demande aucune formation
- traduire d’autres types de fichiers comme Word, PowerPoint, Excel, documents XML, fichiers HTML et InDesign
- gérer tous tes sous-titres et autres fichiers de localisation au même endroit, comme sur Google Drive (ils seront stockés comme tes mémoires de traduction)
- collaborer avec tes collègues sur les projets sans avoir à t’envoyer des mails dans tous les sens
- assurer la sécurité de tes données
- profiter à fond de la traduction automatique
2. Subtitles Translator
Subtitles Translator est une option gratuite qui couvre tous les besoins de base. Tu peux uploader jusqu’à 20 fichiers de sous-titres (moins de 1 Mo) d’un coup. Puis, leur traducteur automatique intégré, alimenté par Google Translate, s’occupe du reste.
Tu peux aussi utiliser l’éditeur web pour relire et corriger les traductions si besoin.
Ce site sert uniquement à traduire des sous-titres et n’offre aucune fonctionnalité supplémentaire liée à la gestion de traduction. Par contre, ils prennent en charge plein de formats de fichiers de sous-titres.
3. Translatesubtitles.co
Translatesubtitles.co est un autre service gratuit qui propose toutes les mêmes fonctionnalités que ci-dessus. N’hésite pas à tester leur convertisseur de sous-titres si tu veux bosser avec d’autres types de fichiers de sous-titres que le SRT.
4. SubtitleBee
Bon, SubtitleBee est en fait un outil d’auto-génération de sous-titres, pas un logiciel de traduction. J’ai mis cette ressource ici pour ceux qui galèrent à créer des sous-titres pour leurs vidéos ou qui n’ont pas de fichiers SRT au départ.
Grâce à la reconnaissance vocale, SubtitleBee peut générer automatiquement des sous-titres parfaitement synchronisés avec ta vidéo. Tu peux ensuite télécharger les sous-titres au format SRT et les traduire avec n’importe lequel des outils de traduction que j’ai cités plus haut.
Résumé
Pour résumer, voici deux façons de traduire des sous-titres au format SRT :
- utiliser Notepad ou un autre traitement de texte sur ton ordi et copier-coller les traductions depuis Google Translate
- utiliser un outil de traduction de sous-titres en ligne, gratuit ou payant selon tes besoins
Pour les entreprises qui produisent beaucoup de vidéos avec sous-titres, je ne recommande pas trop les traducteurs gratuits en ligne parce que
- tu voudras sûrement sauvegarder et organiser tes traductions de sous-titres pour les retrouver et les modifier facilement plus tard
- tu voudras peut-être inviter un collaborateur à bosser sur une traduction, et c’est bien plus simple de lui envoyer un lien pour éditer que de lui filer le fichier et des instructions sur quel logiciel utiliser
J'espère que ce tuto t'a aidé à en savoir plus sur les sous-titres SRT et comment les traduire !
Bonne traduction.
Shu Ni
